Lampa
So embi tu ìju irotignazzi o ajèra
Ce akatu so’ punento
en olo mìan lumera
Ce ighenni nan asteri,
t’asteri tu proatari,
Ce o sperinò simeni
atto mea’ kampanari.
(…)
Ipài assatìa i mera ce o
vrati akkatevenni
Pu ’mpì sa vitri i lampa
tu linnu ce pu piànni
T’astèria son ajèra in’
ola aggalomena
O griddho kantalizzi,
ce ivò…pentsèo is esèna.
Fiamma
Al calare del sole
rosseggia il cielo
E sotto a ponente è
tutto un fuoco
E appare una stella,
la stella del pecoraio
E il vespero risuona
dal grande campanile.
(…)
Va’ pian piano il giorno
e scende la sera
Da dietro i vetri
la fiamma del lume
lampeggia
Le stelle nel cielo sono
tutte uscite
Il grillo canta, ed io…
penso a te.
Flame
As the sun set,
the sky turns red,
west seems to be
burning
And a star appears,
it’s the shepherd’s star,
And the large bell tower
rings at the sunset time
(…)
The day slowly passes
and evening falls
The flame of the lamp
flashes through window
glass,
Stars in the sky have all
come out
The cricket sings, and
I…think of you.
Tratto da: “Sperinò”, testo e musica di Rocco De Santis.
Leggi il testo completo su www.ciuricepedi.it
“GRAFO – Parola per Parola” (dal griko “scrivo”) è un progetto di comunicazione visiva che, a partire da alcuni vocaboli della lingua grika, mette in campo moderne forme e strumenti artistici e multimediali, al fine di creare un ponte tra le diverse anime e generazioni delle comunità salentina e scongiurare una totale scomparsa della lingua, insieme a quegli abitanti che ancora la parlano e la tramandano.
MANA GRIKA
“Grafo” è un progetto a cura di Mana Grika, un’associazione che promuove l’innovazione sociale, culturale e turistica del territorio, la valorizzazione della cultura locale e la partecipazione della comunità, attraverso gli strumenti multimediali, l’arte, gli eventi e lo sviluppo di un network sinergico tra le realtà attive sul territorio.
Il team di Mana Grika è composto da creativi, progettisti ed esperti in comunicazione, grafica e web design, che si spendono nello sviluppo di progetti artistico-culturali atti a creare connessioni tra tradizione e innovazione e fare da vetrina alle potenzialità del territorio, dai prodotti tipici all’artigianato, passando per la fervente attività artistica.
CREDITS
Recitazione
Annunziata Tondi
Grafica e montaggio video
Daniela Palumbo
Alessandro Sicuro
Consulenza lingua grika
Salvatore Tommasi
Traduziozioni testi in inglese
Chiara Civino
Ufficio stampa e social
Lusiana Maggiore
